Il y avait ceux qui le voyaient comme un frère, et il y avait ceux qui le voyaient comme un sex-symbol.
Ceux qui le voyaient comme un frère voulaient le servir et l’aider.
Répandre sa lumière pour aider.
Ceux qui le voyaient comme un sex-symbol pouvaient prendre deux avenues :
Penser à lui dans l’érotisme, et garder le tout secret ;
ET/OU
Capitaliser sur le regard de celles et ceux qui le regardaient
Comme un frère, en pervertissant (sans s'gêner)
Le regard que ces personnes posaient sur lui, afin d’être en mesure, in fine :
De triper à agiter les foules, i.e. de dominer ;
D’assouvir leurs volontés, i.e. de se servir et d’appeler ça « le sacré » ;
De faire taire « ce qui f’sait pas leur affaire », i.e. d’imposer le secret.
Pour capitaliser sur une vision de lui comme celle d’un sex-symbol,
On commandait son image, i.e. on brossait son portrait,
En le présentant comme un sex-symbol, i.e. en :
Montrant des représentations fantasmées de sa chair (pour susciter le coup de foudre) ;
Montrant des représentations dramatiques de son existence (pour susciter la compassion,
i.e. attirer le regard sur ses douleurs et déclencher « comme une envie de l’enlacer ») ;
Montrant à ses côtés des figures présentées comme l’aimant « potentiellement » dans la chair.
La subtilité, dans le texte d'origine, d'une expression signifiant
Qu'il était un homme qui ne regardait pas dans les yeux,
Traduite, au fil des traductions,
Par le fait d'être un homme qui « ne se fiait pas aux apparences »
Était perdue, tout comme ses leçons.
cf.
Matthew (22:17)
Mark (12:14)
Cet homme ne regardait pas dans les yeux, notamment pour éviter le coup de foudre.
Cet homme ne souhaitait pas qu’on parle de ses traits :
Il n’avait commandé aucune représentation, de son vivant, de sa face comme de ses mollets.
Il avait rappelé de se concentrer sur deux règles, pas d’admirer ses mollets.
Mais la tension suscitée
Dans le cœur de ceux qui pensaient à lui dans l’érotisme était, semblait-il, illimitée.
Ceux-là avaient accumulé assez de générations à tentaculariser
Qu’ils se retrouvaient entourés
D’hommes et de femmes qui pensaient comme eux, et aimaient l’admirer.
C’est ainsi qu’on apprit à imaginer les contours de ses mollets.
***
Pour relier le vers #74:11 extrait du Coran
Aux admonestations de Romans #9:1 à #10:4 écrites par Saul devenu Paul, ce faisant
Rappelant qu'un déni de justice des hommes n'est finalement
Qu'une parmi tant d'autres opportunités d'exercice, in fine,
De l'art de juger par Celui qui seul crée et seul est omniscient.
***
Signé :
🌻 Savato Kiriako 🌻
💘