She got mail she won’t open

Yet, she knows she should. She just doesn’t care

Enough to do what’s right, until further notice. She cannot be bothered

Any longer by all the requests coming down at her like a waterfall of her pet peeves:

 

Unsolicited lessons.

Pressing questions.

Categorical sermons.

 

Uninformed displays of an absolute lack of consideration for who she is, IRL, pour vrai.

Elle avait appris à classer les dépenses en une multitude de catégories.

Quand il s’agissait de dépenser, aucune de ces structures ne l’influençait.

Pour elle, c’était soit « superflu » soit « pas du luxe ».

Elle cherchait les aubaines ou passait carrément à côté du « superflu ».

Elle jetait ses billets et tendait ses cartes pour tout ce qui lui tapait dans l’œil et n’était

« pas du luxe ».

C’était aussi simple que ça.

La dichotomie lui était évidente alors pourtant qu’elle était incapable de l’expliquer

À qui que ce soit.

Son cœur savait, sa tête suivait. Voilà.

Où dormir et quoi manger ? Superflu !

Quoi lire, qui écouter, sur quoi écrire, à qui parler ? Pas du luxe !

Sa logique était implacable, ses dépenses inexorables.

 

She got mail from the bank.

She got mail from the dentist.

She got mail from the insurance company.

 

 

All three of them can wait, so she won’t rush.

 

They will hear back from her in due course, which isn’t now, so she couldn’t care less as to whether

She is irresponsible, disrespectful, i.e. childish in protecting her sanity by leaving these three on

 

Unread. Unopen. Unchecked.

 

Her administrative phobia is engrained.

 

You can take the girl out of powerlessness in the face

Of the Gâchis Charpentier tormenting children and their families,

You can make her believe

That she will never again have to feel insignificant and hopeless, like she did

When the phobia spread in her head, cluttering her sight, dooming her insight,

But you can’t take her hard earned truth

Out of her heart.

 

 

She knows. One wrong turn, and here it goes!

 

Requests for money, aka extorsions.

Requests for justification, aka exhortations.

Requests for silence, aka exactions.

 

As a child she wholeheartedly believed there would be a way out, like a salvation.

As an adolescent, she perspicaciously figured that her brains would be her force, like the energy.

As a young adult, she sincerely hoped that applying her force on her way out would be the key.

 

Approaching requests wholeheartedly, responding perspicaciously, using her key, et voilà !

 

Mais voilà.

Ça, c’était avant.

Avant de se faire déchiqueter par le Gâchis Charpentier.

Maintenant, elle comprend.

 

Son courrier peut aller s’brosser.

Elle prend « son temps ».

 

***

Savato Kiriako, au ralenti, comme pour dire : "Non mais oh !"